1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်

2
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
(ဂီတသေတ္တာကစားနေသည်။
TCHAIKOVSKY ၏ SWAN LAKE)

3
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
အိုး ဒါ လှတယ်။

4
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည်။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

5
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
ဟမ်၊ မဟုတ်သေးဘူး။

6
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
သင်မူကား၊

7
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
မင်း ကြီးပြင်းလာတာ အရမ်းမြန်တယ်။

8
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
တစ်ချိန်လုံး မင်းပြောတာ။

9
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကြောင့်ပဲ။

10
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
အရမ်းကြည့်ရတာနော်။
မင်းအစ်မလိုပဲ။

11
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
ကျွန်တော် သူမကို မှတ်မိစေချင်တယ်။

12
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
ငါပြန်လာရင်
ပြီးတော့ မင်းက အရပ်ပိုမြင့်တယ်...

13
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
မင်းကို ကြိတ်မယ်။

14
00:02:16,537 --> 00:02:18,972
(ဂီတသေတ္တာကစားနေသည်။
TCHAIKOVSKY ၏ SWAN LAKE)

15
00:02:29,817 --> 00:02:30,851
(တုန်လှုပ်ခြင်းများကို ကိုင်တွယ်ပါ)

16
00:02:35,256 --> 00:02:37,258
(ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း)

17
00:02:57,445 --> 00:02:58,446
(ဘယ်သူ့မြှား)

18
00:03:14,662 --> 00:03:16,230
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

19
00:03:23,871 --> 00:03:25,905
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

20
00:03:25,906 --> 00:03:27,641
- (အသံကြီး)
- (အသံတိတ်)

21
00:03:47,328 --> 00:03:50,129
(အော်၊ ညည်း)

22
00:03:50,130 --> 00:03:52,533
(လူက မသိမသာအော်နေသည်။
ဂျာမန်ဘာသာ)

23
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
ရှ

24
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) ဆိုတာကို သတိရပါ။
ငါတို့ သင်ယူခဲ့တယ်၊ အဆင်ပြေလား?

25
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
ဧဝ၊ ငါနှင့်အတူ လာလော့။

26
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
တိတ်တိတ်နေပါ။

27
00:04:45,753 --> 00:04:47,955
(ဂျာမန်စကားပြော ယောက်ျား)

28
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
(BLADE SWISHES)

29
00:05:04,237 --> 00:05:05,305
(ညည်း)

30
00:05:07,040 --> 00:05:08,008
(အရိုးများ ကြိတ်ခြင်း)

31
00:05:10,277 --> 00:05:11,345
(အရိုးများ ကြိတ်ခြင်း)

32
00:05:14,882 --> 00:05:16,183
- (ညည်း)
- (အရိုးများ ကြိတ်ခြင်း)

33
00:05:22,255 --> 00:05:23,624
(ညည်း)

34
00:05:32,132 --> 00:05:34,001
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

35
00:05:39,640 --> 00:05:40,641
(ညည်း)

36
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
(အင်္ဂလိပ်လို)
ငါတို့ နှလုံးသားတွေကို မင်းကို ဖွင့်ပေးတယ်။

37
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
ငါတို့က မင်းကို ဖက်ထားတယ်။

38
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
ငါတို့က မင်းကို အပြင်လူပဲ ထားလိုက်၊

39
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
ငါတို့မျိုးနွယ်၏သမီးနှင့်လက်ထပ်ပါ။

40
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
ဘယ်လိုပြန်ဆပ်ခဲ့လဲ။
ဒီအကြင်နာ?

41
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
မင်းယူတယ်။
မင်းပိုင်တာမဟုတ်ဘူး၊

42
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
ယခုလည်း မင်းမယားသေပြီ၊

43
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
ဖြေရန်
သင်၏အပြစ်အတွက်၊

44
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
အဲဒါကို မင်းထင်လား။
အဝေးကို လျှောက်သွားလို့ရမလား

45
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
ဟမ်?

46
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

47
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
ဧဝ ဘယ်မှာလဲ

48
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
ချစ်စရာကောင်းသည်။

49
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
(ဂရန့်များ)

50
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

51
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ သူရဲဘောပဲ။

52
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
မင်းကြိုးစားနေတယ်။
သင့်ကိုယ်သင်ယုံကြည်ရန်

53
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
ကံကြမ္မာက မင်းကို ပြေစေတယ်။
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်တွေ။

54
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
- ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။
- အင်း။

55
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
ဒါပဲလား။
နင်ဘာပိုလွယ်လဲ

56
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
ငါလုပ်တဲ့အရာကိုလုပ်တယ်...

57
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
လိုအပ်သော။

58
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
ကျည်ဆံတစ်တောင့်...

59
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
နေရာကောင်း...

60
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
မှော်ဆန်တဲ့အရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

61
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
အဆင်မပြေဘူး...

62
00:07:28,015 --> 00:07:28,982
မကောင်းမှုလည်းမဟုတ်၊

63
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားက ဘယ်လိုသုံးလဲ။

64
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
သူ၏ စရိုက်အမှန်ကို ထုတ်ဖော်သည်။

65
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
ရွေးချယ်မှုတွေ လိုချင်တယ်။

66
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ဒီမှာ။

67
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေ၊

68
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
မင်းသမီးလည်း အသက်ရှင်တယ်။

69
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကိုသတ်၊

70
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
သင်နှင့် သင့်သမီး
အတူသေ။

71
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

72
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။

73
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
အခု မင်းမှာလား။
ဘောလုံးတွေ အဲဒါကို လုပ်ဖို့လား။

74
00:08:26,239 --> 00:08:27,207
ဖေဖေ

75
00:08:28,475 --> 00:08:30,043
(ဂျာမန်လို အော်သည်)

76
00:08:33,914 --> 00:08:35,949
- (ဂရန့်များ)
- (အရိုးများ ကြိတ်ခြင်း)

77
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
(PANTING)

78
00:08:42,255 --> 00:08:43,255
(ညည်း)

79
00:08:43,256 --> 00:08:44,892
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

80
00:08:50,831 --> 00:08:52,032
- (ဓားဆွယ်များ)
- (ဂရန့်များ)

81
00:08:55,302 --> 00:08:57,537
(အကျဉ်းချုပ်)

82
00:09:21,161 --> 00:09:22,162
(သေနတ်သံ)

83
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
(ရှုပ်ပွနေသည်)
ဟေး ကလေး၊ ငါ့ကိုကြည့်။

84
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
- (SNIFFLES)
- အဆင်ပြေပါတယ်။

85
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
- (ဂျာမန်လို အော်ဟစ်နေတဲ့ အမျိုးသား)
- (အင်္ဂလိပ်လို) လာပါ။

86
00:09:37,978 --> 00:09:39,446
(သေနတ်သံများ)

87
00:09:55,562 --> 00:09:58,065
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)

88
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
- (ညည်း)
- (EVE GASPS)

89
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
လာပါ။

90
00:10:31,765 --> 00:10:33,333
(ညည်းတွားခြင်း)

91
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
ဖေဖေ

92
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
စိတ်မကောင်းပါဘူး ချစ်သူ။

93
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
- ဒါကို မင်းအတွက် ငါ ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူး။
- ဖေဖေ။

94
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
တောင်းပန်ပါတယ်။

95
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
ဖေဖေ

96
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
ဖေဖေ...

97
00:11:41,101 --> 00:11:43,070
(SIRENS သည် အဝေးမှ အော်ဟစ်နေသည်)

98
00:11:52,612 --> 00:11:55,215
(ဂီတသေတ္တာကစားနေသည်။
TCHAIKOVSKY ၏ SWAN LAKE)

99
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
WINSTON: Tchaikovsky။
ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။

100
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
အရှုံးပေါ်နေတဲ့အချိန်၊

101
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
ပိုလွယ်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
သနားတာထက်

102
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
ဘာမှမခက်ပါ။
အမှန်တရားထက်၊

103
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
လွယ်ကူသောအဖြေများမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဝမ်းနည်းခြင်းအတွက်

104
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
ရိုးသားချင်ပါတယ်။
သင်နှင့်အတူ။

105
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
အားလုံးအဆင်ပြေမှာလား။

106
00:12:45,065 --> 00:12:46,866
(ဂီတသေတ္တာများ ရပ်နားသည်)

107
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
မင်းအဖေက လူကောင်းပဲ။

108
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
အလကားလိုချင်တယ်။
သင့်အတွက် အသက်ကိုဖွင့်ပါ။

109
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
အဲဒါ မကြိုက်ဘူး။
သူခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့တယ်။

110
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး အသက်ရှင်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေနဲ့

111
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
အခု သူ မင်းဆီက ယူသွားပြီ။

112
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

113
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
ဒါပေမယ့် ငါဘာတတ်နိုင်မှာလဲ...

114
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
သင့်ကိုခေါ်ဆောင်ရန်ကမ်းလှမ်းသည်။
သူ့မိသားစုအတွက်။

115
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
သူတို့က မင်းကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မယ်။

116
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
မျှော်လင့်ပါတယ်...

117
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
တစ်နေ့ဖြစ်လာတယ်။
မင်းမိသားစုလည်း

118
00:14:02,409 --> 00:14:04,377
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

119
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
(တံခါးဖွင့်ခြင်း)

120
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
ဒါရိုက်တာက အခုတွေ့မယ်။

121
00:14:59,632 --> 00:15:01,133
(တံခါးပိတ်)

122
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
သူမသိလား။
သူ့မိဘတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

123
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
ဒီကိုလာပါ။ ထိုင်ပါ။

124
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
မင်းက ကတယ် ဟုတ်လား။

125
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
ဟမ်။

126
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
ဒီဇာတ်ရုံကို လည်ပတ်နေတယ်၊

127
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
ငါအမြဲကြည့်နေတယ်။
လူသစ်များအတွက်။

128
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

129
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
မင်းရဲ့နာကျင်မှုကို ငါသိတယ်။

130
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
မင်းရင်ထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ
မျက်နှာပြင်အောက်မှာ။

131
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
တစ်နေရာရာမှာ ပေးနိုင်ပါတယ်။
ထိုဒေါသကို ထားရန်၊

132
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
အဲဒီလူတွေဟာ မင်းရဲ့အတိတ်ကို ယူသွားကြတယ်။

133
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
သူတို့ကို ခွင့်မပြုပါနှင့်
သင်၏အနာဂတ်ကိုခိုးယူ။

134
00:16:01,028 --> 00:16:02,095
(တံခါးဖွင့်သည်)

135
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
ကောင်းပြီ?

136
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
ငါ့လမ်းက အခုရောက်နေပြီလို့ သူမက ပြောပါတယ်။

137
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
Ruska Roma နှင့်

138
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
(SIGHS)

139
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
အရမ်းကောင်းတယ်...

140
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
ဧဝ။

141
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာဝင်စတန်။

142
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
ကြိုဆိုပါတယ် ၊
အလှမယ် MaCarro။

143
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
ငါလုပ်မည်ကိုသိ၏။
သင့်ဝန်ဆောင်မှုတွင် အမြဲရှိနေပါစေ။

144
00:16:58,118 --> 00:16:59,286
(တံခါးပိတ်)

145
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
ကျွန်တော့်နာမည် Nogi ပါ။

146
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
အဖေ့ကို သိလား

147
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

148
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
မင်းအဖေက Ruska Roma၊
ငါ့လိုပဲ။

149
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
မင်းလိုပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

150
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
သူကတော့ Kikimora လို့ခေါ်တယ်။

151
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
အဲဒါဘာလဲ?

152
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
Slavic ဒဏ္ဍာရီတွင်၊

153
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
Kikimora သည်
စိတ်ဝိညာဉ်တစ်မျိုး

154
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
မှောင်မိုက်နေသောသူတို့အား
သူတို့စိတ်နှလုံးထဲမှာ။

155
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
သူမသည် ဒဏ်ပေးနိုင်သည်။
နှင့် အဖျက်သဘော။

156
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
ဓနရှင်လိုပါပဲလား။

157
00:17:41,628 --> 00:17:42,595
ဟုတ်ကဲ့။

158
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
အပြစ်မဲ့သူအတွက်...

159
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
သူမသည် ကာကွယ်သူဖြစ်နိုင်သည်။

160
00:17:54,974 --> 00:17:55,942
ဒါဟာ...

161
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
နှစ်ဘက်...

162
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
တစ်ပြားမှ

163
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
သတ်ဖို့...

164
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
ကယ်တင်ရန်။

165
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့...

166
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
သင်ရွေးချယ်ရန်သာဖြစ်သည်။

167
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

168
00:18:38,885 --> 00:18:41,087
(ဂီတကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ကစားခြင်း)

169
00:18:46,726 --> 00:18:47,793
(ဂရန့်များ)

170
00:18:47,794 --> 00:18:49,162
(ရုရှားရှိ ဒါရိုက်တာ)

171
00:19:02,875 --> 00:19:03,843
(ညည်း)

172
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
(အင်္ဂလိပ်လို) ပြီးပြီလား။

173
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
(SIGHS) နံပါတ်

174
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
ကောင်းတယ်။

175
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
ဒီနေ့အတွက် အားလုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

176
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
မင်းရဲ့ဒဏ်ရာတွေကို ဖြေဖျောက်ပေးတယ်။
sepsis မဖြစ်ခင်၊

177
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
ငါတို့လုပ်ရမယ်။
သင်၏ခြေကိုဖြတ်လော့။

178
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
Tatiana က သူမနောက်ကို ပြောပြပါ။

179
00:19:46,018 --> 00:19:47,820
(ရုရှားစကားပြောအမျိုးသမီး)

180
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
(အင်္ဂလိပ်လို)
"ဘုရင်မင်းမြတ်" က မင်းတက်နေပြီလို့ပြောတယ်။

181
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
အဲဒီမိန်းမက ငါ့ကိုမုန်းတယ်။

182
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
သူမသည်လူတိုင်းကိုမုန်းတီးသည်။

183
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
TATIANA: ခရစ်တော်၊ ဧဝ။

184
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒီလို တွန်းထုတ်မလား?

185
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
အဆင်သင့်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။

186
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
ဘာအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။

187
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
ဘာရယ်စရာလဲ သိလား။

188
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
ငယ်ငယ်တုန်းက၊

189
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
ငါတကယ်လိုချင်ခဲ့တာ
တကယ့်ဘဲလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။

190
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
မင်းက တကယ့်ဘဲလေး။

191
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
မင်းက ဒီမှာ အကောင်းဆုံး အကသမားပါ။

192
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
အဲဒါက တခြားပြောစရာ၊
လေ့ကျင့်မှုတွေနဲ့ သင်ယူရမှာပါ။

193
00:21:00,327 --> 00:21:01,794
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

194
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
သင်ကြားသူ- မီး။

195
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
ကျည်ဆန်တစ်တောင့်၊

196
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
နေရာကောင်း၊

197
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

198
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
Kikimora ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က
ထိုကျည်ဆန်ကို ရပ်တန့်ရန်။

199
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
သင်ကြားသူ- အချိန်ကုန်ပြီ။

200
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
Kikimora ဖြစ်လာရန်
မင်းလူသတ်သမားဖြစ်လာရမယ်။

201
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
သင်ယူရမည်။
သူကဲ့သို့ လှုပ်ရှားရန်

202
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
သူ့လိုပဲတွေးပါ။

203
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
ဒီလေ့ကျင့်ခန်းအတွက်၊

204
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
ငါတို့သုံးမယ်။
ဆင်တူသော လှည့်ပတ်မှုများ။

205
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
စည်းကမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

206
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
သင်၏ရပ်ကွက်ကိုကာကွယ်ပါ။
အားလုံးကုန်ကျစရိတ်မှာ။

207
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော စည်းကမ်းပဲ။

208
00:22:20,940 --> 00:22:21,941
(ညည်း)

209
00:22:27,647 --> 00:22:28,648
(ဂရန့်များ)

210
00:22:34,286 --> 00:22:35,287
(ညည်း)

211
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
NOGI: မင်းဘာလို့ကျရှုံးတာလဲ။

212
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
သူက အရမ်းသန်မာတယ်။

213
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
NOGI: မင်းတကယ်ယုံလား။

214
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
ထိုခွန်အား
လုပ်စရာရှိတယ်။

215
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
အနိုင်ရသည်ဖြစ်စေ ရှုံးသည်ဖြစ်စေ

216
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
မင်း အမြဲတမ်း အားနည်းနေလိမ့်မယ်။

217
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
မင်း အမြဲတမ်း ငယ်လိမ့်မယ်။
ပေါ့လေ။

218
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
သူက မင်းကို ရိုက်နှက်နေတယ်။

219
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
မင်းသူ့ကိုခွင့်ပြုတဲ့အတွက်

220
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
ဝေါဟာရများကိုသတ်မှတ်ရန်
ပြိုင်ပွဲ၏

221
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
မင်းအနိုင်ရချင်တာလား။

222
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
စည်းကမ်းချက်များကို ပြောင်းလဲပါ။

223
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
ကြံဖန်ဖန်၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်၊ လှည့်စားသည်။

224
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
မင်းရဲ့အားသာချက်တွေကို အားကိုးပါ၊

225
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
သူ့မဟုတ်။

226
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို တိုက်ခိုက်ပါ။

227
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
အစ။

228
00:23:37,450 --> 00:23:39,786
(လျှပ်စစ်ဓာတ်အားသုံး ဂီတကစားခြင်း)

229
00:23:43,990 --> 00:23:45,057
(ညည်း)

230
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
ကောင်းတယ်။

231
00:24:21,528 --> 00:24:23,462
(ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း)

232
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

233
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
Tatiana ၏အမှုအရာများသွားပြီ။
သူမ တစ်ခုခု ဖြစ်သွားသလား။

234
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
ထိုင်ပါ။

235
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
Tatiana မရှိခဲ့ပါဘူး။
လိုအပ်သောအရည်အသွေးများ

236
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
ဆက်ရန်
Ruska Roma နှင့်

237
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

238
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
သူမသည် လူသတ်ဗီဇ ကင်းမဲ့နေသည်။
ငါမြင်တယ်။

239
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
မင်းရဲ့ ငယ်ဘဝက ယူခဲ့တာ။

240
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
ဒီဝေဒနာက မင်းကို တွန်းပို့ပေးတယ်။

241
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
တာတီယာ...

242
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
ဝမ်းနည်းစရာ၊ နာကျင်စရာတွေ ရှိတယ်။

243
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။

244
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
မင်းတို့နှစ်ယောက်က အခုပဲ။
မတူညီသောလမ်းကြောင်းပေါ်တွင်

245
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
ဒါဆို မင်းဘာလို့လဲ။
ငါ့ကိုပြန်ကိုင်ထားလား?

246
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

247
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင်မှန်တယ်။

248
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
အချိန်တန်ပြီ။

249
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
ဒါက နောက်ဆုံးအဆင့်ပါ။
သင်၏လေ့ကျင့်ရေး။

250
00:26:00,660 --> 00:26:02,494
(အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်)

251
00:26:07,834 --> 00:26:09,235
(ခွပ်ဒေါင်း)

252
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
အို ဘုရားသခင်။

253
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ?

254
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
ငါက အမိုက်စား စာမေးပွဲတစ်ခုလား။

255
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
ခွန်အားကြီးသူ မည်ကဲ့သို့ ကျဆုံးခဲ့သနည်း။

256
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
ငါဘယ်သူလဲ မင်းသိလား

257
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
မရှိ

258
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
ငါက မင်း...

259
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
ဆယ်နှစ်အတွင်း

260
00:26:41,367 --> 00:26:42,935
(စက်ပစ္စည်း ကလစ်များ)

261
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

262
00:27:20,807 --> 00:27:23,242
(ဂီတသေတ္တာကစားနေသည်။
TCHAIKOVSKY ၏ SWAN LAKE)

263
00:27:24,977 --> 00:27:26,779
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

264
00:27:42,461 --> 00:27:45,097
(အမျိုးသမီးများ တိတ်တဆိတ် အော်ဟစ်နေသည်)

265
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
ဒါရိုက်တာ- တစ်နည်းနည်းနဲ့
မင်းထွက်နိုင်ခဲ့တယ်၊

266
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မင်းပြန်လာပြီ။
သင်ဘယ်မှာစတင်ခဲ့တယ်။

267
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအတွက်လဲ။

268
00:28:03,315 --> 00:28:04,984
(ရုရှားစကားပြော)

269
00:28:13,025 --> 00:28:15,194
(ဆရာပြောသောစကား
မထင်မှတ်ဘဲ အကွာအဝေး)

270
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
ဒါရိုက်တာ-
ဤအတူ Jardani၊

271
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
မင်းရဲ့ လက်မှတ် စုတ်ပြဲသွားပြီ။

272
00:28:27,039 --> 00:28:28,574
- (SIZZLES)
- (John GRUNTING)

273
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
ဒါရိုက်တာ-
မင်းဘယ်တော့မှ အိမ်ပြန်မလာနိုင်ဘူး။

274
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
သူ့ကို အသက်ကယ်လှေပေါ် ခေါ်သွားပါ။

275
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
svidanya လုပ်ပါ။

276
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
Das vedanya။

277
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
EVE: မင်းက သူပဲ။

278
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
သူတို့ခေါ်တဲ့ဟာ
Baba Yaga။

279
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
ကျောင်းသားတွေ
အားလုံးက မင်းအကြောင်းပြောနေကြတာ။

280
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
ငါ ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ရမလဲ။

281
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
အိမ်ရှေ့တံခါးကို သော့ဖွင့်ထားသည်။

282
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
နံပါတ် ပြောချင်တာက...

283
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
ငါဘယ်လိုစလုပ်ရမလဲ
မင်းဘာလုပ်မလဲ

284
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
မင်းရှိပြီးသားဖြစ်ပုံရတယ်။

285
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
ဒီတံခါးက မြန်မြန်ပိတ်လိမ့်မယ်။
မင်းထင်တာထက်

286
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
ထားခဲ့နိုင်ပါသေးသည်။

287
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
သင့်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိပါသေးသည်။

288
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
မင်းဘာလို့မထားခဲ့တာလဲ။

289
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

290
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
NOGI : ဒါရိုက်တာ ခံစားရတယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

291
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
မင်းရဲ့ပထမဆုံးစာချုပ်အတွက်။

292
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
မင်း ဒီမိန်းမကို ကာကွယ်လိမ့်မယ်။

293
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
Katla ပန်းခြံ။

294
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
သူ့အဖေက
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိကအခကြေးငွေ။

295
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
အဲဒါကို သူစိုးရိမ်တယ်။
သူ၏ပြိုင်ဘက်များ

296
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
သူ့ဆီရောက်ဖို့ ကြိုးစားနိုင်တယ်။
သူ့သမီးကို ပြန်ပေးမှ။

297
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
မင်းရဲ့အလုပ်က သေချာအောင်
သူတို့ အခွင့်အရေး မရဘူး။

298
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
စိမ့်ဝင်လွန်ပြီး လုံခြုံရေး၊

299
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
မွမ်းမံထားသောအရာကို သင်အသုံးပြုလိမ့်မည်။
3D ရိုက်နှိပ်ထားသော Glock 43X

300
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
အားဖြည့်နှင့်အတူ
ကာဗွန်ဖိုက်ဘာစည်၊

301
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
နှင့် ပိုလီမာအဝိုင်းများ။

302
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
ရော်ဘာကျည်ဆန်လား?

303
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
ပြဿနာလား?

304
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
- မရှိပါ။
- Miss Park ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

305
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
Minus Eleven မှာ

306
00:30:43,642 --> 00:30:46,145
(အီလက်ထရွန်းနစ် အကဂီတ
ကစားနေသည်)

307
00:30:59,858 --> 00:31:01,994
(အီလက်ထရွန်းနစ် အကဂီတ
ဆက်ရန်)

308
00:31:27,786 --> 00:31:29,922
(ရယ်သံများ)

309
00:31:39,398 --> 00:31:42,401
(လူအုပ်ကြီး၏ အော်ဟစ်အားပေးသံများ)

310
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
အနေအထား။

311
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
NOGI: ကော်ပီ။

312
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
ကျွန်တော့်မှာ ကျောင်းအုပ်ရှိတယ်။

313
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
NOGI: မင်းရဲ့ အနေအထားကို ထိန်းထားပါ။

314
00:32:09,495 --> 00:32:10,462
သူမ ကခုန်နိုင်သည်။

315
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
ဆယ်နာရီလောက်မှာ လှုပ်ရှားလာတယ်။

316
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
NOGI: ခြိမ်းခြောက်မှုလား။

317
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
အရန်သင့်လုပ်သည်။

318
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
ဟေး! (ဂရန့်များ)

319
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
သေချာတာကတော့ ခြိမ်းခြောက်မှုပါပဲ။

320
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
မင်းလမ်းကထွက်သင့်တယ်။

321
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

322
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

323
00:33:15,894 --> 00:33:18,297
- (သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတကစားခြင်း)
- (အော်သံအားလုံး)

324
00:33:24,603 --> 00:33:25,871
(ရယ်မောသံများ)

325
00:33:30,842 --> 00:33:33,512
(အသံတိတ်သေနတ်သံများ)

326
00:33:34,580 --> 00:33:36,115
(လူအုပ်ကြီးအော်သံများ)

327
00:33:52,098 --> 00:33:53,065
(ညည်း)

328
00:34:02,508 --> 00:34:03,509
(ညည်း)

329
00:34:20,359 --> 00:34:21,360
(အရိုးများကွဲအက်ခြင်း)

330
00:34:55,661 --> 00:34:57,062
(အော်ဟစ်ခြင်း)

331
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
ဟေး!

332
00:35:24,190 --> 00:35:25,257
(ညည်း)

333
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
(YELPS)

334
00:36:23,349 --> 00:36:24,450
(ဂရန့်များ)

335
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

336
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
ငါ့ကို အခုချက်ချင်းထိဖို့။

337
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
ဟေး ဟေး။ အဆင်ပြေပါတယ်။

338
00:36:45,437 --> 00:36:46,405
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ၊ အဆင်ပြေပြီ။

339
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

340
00:36:52,143 --> 00:36:54,145
(တက်တူးထိုးစက်)

341
00:37:28,847 --> 00:37:30,616
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

342
00:37:38,824 --> 00:37:39,791
(ခပ်တိုးတိုး ညည်းသည်)

343
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
(ကင်မရာဖုန်း ကလစ်များ)

344
00:38:05,351 --> 00:38:06,318
(ဖုန်းသံများ)

345
00:38:30,709 --> 00:38:32,978
(လျှပ်စစ်ရော့ခ်ဂီတ
ကစားနေသည်)

346
00:38:45,323 --> 00:38:46,991
(ဓာတ်လှေကားတံခါး ထမင်းစားခန်း)

347
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
MAN: ဟေ့၊ ဘာကြီးလဲ။
အဲဒီကို ဆက်သွားမလား

348
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
တစ်ယောက်ယောက်က တုံ့ပြန်တယ်။

349
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
ပိတ်မိနေသလား
ဓာတ်လှေကားထဲမှာလား?

350
00:39:18,757 --> 00:39:20,391
(အီလက်ထရွန်းနစ် အကဂီတ
ကစားနေသည်)

351
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
ဟုတ်ကဲ့။ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

352
00:40:00,466 --> 00:40:01,899
(ကားဟွန်း)

353
00:40:01,900 --> 00:40:03,368
(တာယာခြစ်)

354
00:40:18,650 --> 00:40:20,418
(အော်ဟစ်ခြင်း)

355
00:40:29,227 --> 00:40:30,361
(ညည်း)

356
00:40:31,229 --> 00:40:32,230
(YELPS)

357
00:40:32,931 --> 00:40:33,965
(ညည်း)

358
00:40:44,275 --> 00:40:45,711
- (BONES SNAP)
- (အော်သံများ)

359
00:40:53,118 --> 00:40:55,153
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

360
00:40:56,588 --> 00:40:57,589
(ဂရန့်များ)

361
00:40:58,123 --> 00:40:59,224
(ယောက်ျား အသက်ရှူကျပ်ခြင်း)

362
00:41:01,426 --> 00:41:02,628
(သွေးခဲများ)

363
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
တစ်ခုခု ပေါက်ကြားနေတယ်၊
မင်းရဲ့အိတ်ထဲက

364
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

365
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

366
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
မင်းမှာ အကြောင်းပြချက်ရှိသလား
ခွဲထားတဲ့လက်ကို ယူလာပေးတယ်။

367
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
အမာရွတ်ကိုကြည့်ပါ။

368
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
ဒါကို အရင်က မြင်ဖူးတယ်။

369
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
အဲဒါကတော့ အမာရွတ် အတူတူပါပဲ။

370
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
လူအဖြစ်
အဖေ့ကို သတ်ခဲ့သူ။

371
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
မျိုးနွယ်စုတစ်ခုမှ အမှတ်အသားတစ်ခုဖြစ်သည်။

372
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်။

373
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

374
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
ငါ မင်းကို အကာအကွယ်ပေးခဲ့တယ်။

375
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

376
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
ငါ့ကလေး၊
မင်းနားမလည်ဘူး။

377
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
အဲဒီအမှတ်အသားရှိတဲ့ လူတွေ၊

378
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
သူတို့မှာ စည်းကမ်းမရှိဘူး၊
အကျိုးမရှိ၊ ကရုဏာမရှိ။

379
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
ဝင်မစွက်ဖက်ပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်း၊

380
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
ငါတို့က ဝင်မစွက်ဖက်ဘူး။
သူတို့နှင့်အတူ။

381
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
ဒါက သက်တမ်းရင့် စာချုပ်ပါ
Ruska Roma ကိုယ်တိုင်။

382
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
ဒီစည်းကမ်းတွေအားလုံး၊
ဘယ်သူတွေ ထမ်းဆောင်နေကြတာလဲ။

383
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
သွေးနဲ့ဆက်ဆံတဲ့အခါ၊

384
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
စည်းကမ်းရှိရမယ်...

385
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
- သို့မဟုတ် ဘာမှမကျန်တော့ပါ။
- (ညည်း)

386
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
ဘာ့ကြောင့်လဲ နွယ်
ကလေးကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့ ကြိုးစားသလား။

387
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်၊

388
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
မင်းသူတို့ကိုတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး၊

389
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
သူတို့ကို လိုက်ရှာတယ်။
ပရမ်းပတာသာ ဆောင်ကြဉ်းလိမ့်မည်။

390
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
ငါ မင်းကို အမိန့်ပေးနေတယ်၊

391
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
ဒါကို မလိုက်နဲ့။

392
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းနေသလား။

393
00:43:12,691 --> 00:43:14,259
(ရုရှားတွင်)

394
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
(အင်္ဂလိပ်လို) ကျေးဇူးပြု၍...

395
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
သင်၏လက်ကိုယူပါ။

396
00:43:26,271 --> 00:43:28,473
(အံ့သြဖွယ် ရော့ခ်ဂီတ
ကစားနေသည်)

397
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
Continental မှကြိုဆိုပါတယ်။

398
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
ဝင်ရောက်စစ်ဆေးနေပါသလား။

399
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
အမှတ်ရလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
မန်နေဂျာနှင့်အတူ။

400
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
သူက မင်းကို မျှော်လင့်နေတာလား။

401
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

402
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
ဟုတ်လား။

403
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
ပြီးတော့ ဘာမေးရမလဲ၊
မင်းနာမည်လား

404
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
ဧဝ။

405
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
ဧဝမာကာရို။

406
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
ငါဘာလုပ်နိုင်သလဲ ကြည့်ပါရစေ။

407
00:44:24,930 --> 00:44:26,998
(ပျော့ပျောင်းသော ဂန္တဝင်ဂီတကစားခြင်း)

408
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
Ruska Roma မှ Eve MaCarro

409
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
တကယ့်ကို ဝမ်းသာစရာပါ။
ပြန်တွေ့ဖို့။

410
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
ကျေးဇူးပြု။

411
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
ဒါဆို မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။

412
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
အမျိုးကို လိုက်ရှာနေတယ်။
ငါ့အဖေကိုသတ်ခဲ့တာ။

413
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
ငါက မင်းကို အကြံမပေးခဲ့ဘူးလား။

414
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
ပြုံးပြီး ခေါင်းညိတ်ပြမယ်။
ပြီးမှ သင့်ကို လျစ်လျူရှုပါ။

415
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
ဩ။

416
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
ဒါရိုက်တာက ရှိပြီးသား
သူတို့အကြောင်း ငါ့ကို သတိပေးတယ်။

417
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
စည်းကမ်းများ။

418
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
ဒါကြောင့် ငါတန်ဖိုးထားနိုင်မယ်။
မင်းရဲ့ တုံ့ဆိုင်းမှု

419
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
အဲဒါ မင်းသဘောကောင်းတယ်၊

420
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
ဒါပေမယ့် အကြံပေးစကား အနည်းငယ်၊
ဖြစ်နိုင်ရင် Miss MaCarro။

421
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် အချက်အလက်
ဒီလူတွေ ရှိတယ်လို့ ထင်သလား၊

422
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
သင့်တွင်ရှိမည်မဟုတ်ပေ။
အဲဒါကို သိဖို့ စိတ်ဝင်စားတယ်။

423
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
သိဖို့ လိုနေသေးတယ်။

424
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
"သိဖို့လိုတယ်"
အဲဒါက ငါတို့ကို နှင်ထုတ်လိုက်တာ

425
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
ဧဒင်ဥယျာဉ်မှ

426
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
ပြင်ဆင်ပြီးပြီလား
တဖန်နှင်ထုတ်ခြင်းငှါ ဧဝ၊

427
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
ကျေးဇူးပြု။

428
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
ကောင်းစွာ။

429
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
ငါ မင်းကို ဒီလိုပေးမယ်။
လူမျိုးတစ်မျိုးမဟုတ်၊ ဘာသာတစ်ခုဖြစ်သည်။

430
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
အဲဒါ သတ်တယ်။
စီးပွားရေးအတွက်သာမက၊

431
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
အားကစားအတွက်။

432
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
ငါတို့ကြားထဲမှာ အသက်ရှင်နေတုန်း
ယဉ်ကျေးတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းလို့ခေါ်တယ်၊

433
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
သူတို့မပါဘူး။

434
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
သူတို့ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

435
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
တည်နေရာအတိအကျ
မသိပါ။

436
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က သူတို့ကို စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။
ငါတို့ဟိုတယ်မှာနေတဲ့အခါ။

437
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
ဝင်ခွင့်ရှိသည်။
Continentals ကို?

438
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
သြော် ဟုတ်လား။ သူတို့ရှိဖို့ ပိုကောင်းပါတယ်။
တဲအတွင်းမှ ယားယံခြင်း၊

439
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
အပြင်မှာထက်၊ စူးစူးဝါးဝါး။

440
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
ဟုတ်တယ်၊ ယောက်ျားရှိတယ်။
ထိုအမှတ်အသားကို ဆောင်သောသူ၊

441
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
ကျွန်ုပ်တို့၏ဟိုတယ်တစ်ခုတွင် တည်းခိုသည်။
လက်ရှိအချိန်မှာ...

442
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
ပရာ့ဂ်မှာ ကျွန်တော်ယုံတယ်။

443
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
ဘယ်လုပ်ငန်းမှာလဲ။

444
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

445
00:47:01,887 --> 00:47:03,855
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

446
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
မင်္ဂလာပါ ချစ်တို့ရေ။

447
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
Muriel၊ ချစ်လေး

448
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
နှင့်နောက်ဆုံးပေါ်ကိုတက်ပါ။
Blackwire တင်ပြချက်များ

449
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
Daniel Pine ပေါ်တွင်

450
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
ဒန်နီယယ် ပင်း...

451
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
စာချုပ်တင်သွင်းခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောသုံးရက်။

452
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
သူ့ကျေးဇူးကို သတ်မှတ်သည်။
နှစ်သန်း။

453
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
လောလောဆယ်တော့ အတွင်းထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။
Prague Continental...

454
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
အခန်း ၃-၁-၅။

455
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
ပြင်ပဖုန်းခေါ်ဆိုမှု မရှိပါ။
စာရင်းသွင်းထားပြီး၊

456
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
ဝယ်ပြီးပြီ။
အခန်းဝန်ဆောင်မှု၏ shitload။

457
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
အများအားဖြင့် ရေခဲမုန့်။

458
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
သွားမွှေး၊ ဟမ်။

459
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
Hard copy ကျေးဇူးပြု၍

460
00:47:41,792 --> 00:47:43,528
- (စာရိုက်ခြင်း)
- (တုန်လှုပ်ခြင်း)

461
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
(ဘယ်သူ့လဲ)

462
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
CHARON : ဆရာ...

463
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
သင့်အတွက်ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိပါသည်။

464
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
ဒါရိုက်တာထံမှ။

465
00:48:04,950 --> 00:48:06,351
(စပိန်ဘာသာဖြင့်)

466
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
- (အကြွေစေ့လင့်ခ်များ)
- ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခြင်း။

467
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
သေချာတယ်။

468
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
မင်း ငါတို့နဲ့နေမှာလား။

469
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
ညကပဲ။

470
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
အခန်း ၃၁၄၊

471
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
ရေဒီယိုရှိ ယောက်ျား-
Pine မှ လှုပ်ရှားခြင်းမရှိသေး။

472
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
ငါ့အမိန့်ကဘာလဲ။

473
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
LENA : Pine ကို မင်းမျက်လုံးတွေ ထားလိုက်ပါ။

474
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ယူသူရှိနိုင်သည်။

475
00:49:55,560 --> 00:49:56,527
(တံခါးခေါက်သံ)

476
00:50:03,968 --> 00:50:04,969
(ပြတင်းပေါက်များ)

477
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
MAN: မင်းမှန်တယ်။

478
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
ငါတို့မှာ ယူတဲ့သူရှိတယ်။

479
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ဆံပင်နက်တဲ့ အမျိုးသမီး။

480
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
သူမရှိ။

481
00:50:22,953 --> 00:50:24,955
(ရေချိုးခန်းပြေးခြင်း)

482
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
မင်းဘယ်သူလဲ?

483
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
ပြောရမှာပါ။

484
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
မဖြစ်သင့်ပါဘူး။
ထိုစကားကို ပြောရန်။

485
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
မှန်တယ်။ ဆောရီး။

486
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Ella

487
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
ငါက ဧဝပါ။

488
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
မင်းဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
ဖေဖေ့ကို နာကျင်အောင် လုပ်မလား

489
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
မင်းအဖေလား?

490
00:51:08,833 --> 00:51:09,900
(သေနတ်ပစ်ကွင်းများ)

491
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
အဲလ်လာ၊ ဒီကိုလာ။

492
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါစေ။

493
00:51:26,351 --> 00:51:28,119
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။
ငါ့​နောက်​မှာ ရပ်​​နေမလား ချစ်​သူ

494
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

495
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
ငယ်ငယ်က၊

496
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
မင်းရဲ့ အမှတ်အသားနဲ့ ယောက်ျား
အဖေ့ကို သတ်ခဲ့တယ်။

497
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
သိချင်ရုံပါပဲ။
သူတို့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။

498
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
မင်းဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ခုနက ဝင်သွားတယ် မဟုတ်လား။

499
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
မည်သည့်လုပ်ငန်းမှ ဆောင်ရွက်ခြင်းမရှိပါ။

500
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
ပြောနေကြတာချည်းပဲ။

501
00:52:02,587 --> 00:52:03,588
(ဖုန်းမြည်သံ)

502
00:52:04,222 --> 00:52:05,890
(လိုင်းမြည်နေသည်)

503
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
အမျိုးသမီး- စာချုပ် ဝန်ဆောင်မှုများ။

504
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

505
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
အကောင့် ၈-၆-၅-၁။

506
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
စာချုပ်တွင်အမည်?

507
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
Daniel Pine

508
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
စာချုပ်ကို နှစ်ဆ။

509
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
(DINGS)

510
00:52:27,312 --> 00:52:28,313
(ဖုန်းသံများ)

511
00:52:34,252 --> 00:52:35,719
(ဖုန်း ၁ ကြိမ် ဆက်တိုက်)

512
00:52:35,720 --> 00:52:37,087
(ဖုန်း ၂ လုံး)

513
00:52:37,722 --> 00:52:39,524
(ဖုန်း ၃ တုန်လှုပ်ခြင်း)

514
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
- (ဖုန်းမြည်သံများ)
- ဒီစာအုပ်တွေ။

515
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
အရာရာကို မင်းလုပ်လိုက်တာပဲ။
အများကြီးပိုဆိုးတယ်။

516
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
အဲဒီလူတွေ
မင်းရှာနေတာလား။

517
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
သူတို့က ဝိုင်းရံနေတယ်။
အခု ဒီဟိုတယ်၊

518
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
တစ်စုံတစ်ယောက် ကွဲသွားလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ နှင့် မြှားကို ယူသည်။

519
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
အဲဒါကို သူတို့မျှော်လင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

520
00:53:03,881 --> 00:53:05,950
(ဖုန်းမြည်သံများ)

521
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
အခုပဲ ပြီးပြီ။
သူတို့ကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။

522
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
သူတို့ဘာကြောင့်များပါလိမ့်
ဟိုတယ်မှာလား?

523
00:53:17,295 --> 00:53:18,729
သူတို့က ငါ့ကို သေစေချင်ရုံပဲ။
သူမထံသို့သွားပါ။

524
00:53:25,836 --> 00:53:28,005
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)

525
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
ကလေး၊ နေပါဦး။

526
00:53:45,356 --> 00:53:46,891
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

527
00:53:48,626 --> 00:53:49,860
(ဂျာမန်စကား)

528
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
(အင်္ဂလိပ်လို) အဲလ်လာ၊ လာပါ။

529
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
စလာသည်။

530
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
သူ လှုပ်ရှားနေတယ်။ စင်္ကြံ။

531
00:54:08,979 --> 00:54:10,281
(အော်ဟစ်ခြင်း)

532
00:54:24,529 --> 00:54:25,530
(အော်တယ်)

533
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
မင်းကွာ!

534
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
စလာသည်။

535
00:54:46,116 --> 00:54:47,952
(မီးအချက်ပြသံ)

536
00:54:49,620 --> 00:54:50,955
(ဓာတ်လှေကား အကွက်များ)

537
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
ကျော၊နောက်၊
တခြားလမ်းကိုပြန်ပါ။ သွား!

538
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
ခဏစောင့်။ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

539
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
စလာသည်။

540
00:55:21,752 --> 00:55:23,020
(နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်)

541
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
PINE : အဲလ်လာ၊ ဟန်နီ...

542
00:55:43,073 --> 00:55:44,041
သွားကြရအောင်။

543
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
EVE: ဘာလို့ သူ့ကိုလိုချင်တာလဲ။

544
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
ဒါဟာ ဘာသာတရားတစ်ခုပါ။

545
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
ဘယ်သူမှ ထွက်မလာဘူး။

546
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
အစဉ်အမြဲ။

547
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။
Ella ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

548
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
သူမ ထိုက်တန်ပါတယ်။
ဒီထက်ပိုကောင်းတဲ့ဘဝ။

549
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာနေတာမဟုတ်ဘူး။

550
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
မင်းက Kikimora ပါ။

551
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
ဒါ မင်းလုပ်နေတာ မဟုတ်လား။

552
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
သူ့ကို ကူညီကာကွယ်ပေးပါဦး။

553
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
ငါပြောပြမယ်
သူတို့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။

554
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
ကျေးဇူးပြု?

555
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
ELLA : ဖေဖေ...

556
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
ငါတို့သေတော့မှာလား။

557
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
PINE: မဟုတ်ဘူး

558
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
မဟုတ်ဘူး ကလေး။

559
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။

560
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
မင်းသူမကိုယုံလို့ရတယ်။

561
00:57:01,251 --> 00:57:02,753
(ကားဟွန်းသံ)

562
00:57:04,722 --> 00:57:06,524
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

563
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟင့်?

564
00:57:18,235 --> 00:57:19,303
(အသံတိတ်သေနတ်သံ)

565
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
EVE: အဆင်ပြေပါတယ်။

566
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
- PINE: ဟေး။
- ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။

567
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
နှစ်ယောက်။ တစ်ဆယ်။

568
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
- (အဆင့်ဖြတ်၍ ခေါင်းလောင်းထိုးခြင်း)
- အိုး.

569
00:57:31,882 --> 00:57:33,951
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

570
00:57:46,564 --> 00:57:48,332
- (ရထားဟွန်းများ)
- (သေနတ်ပစ်)

571
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
- (အသံထွက်များ နှင့် ကွဲလွဲမှုများ)
- Daddy!

572
00:58:07,818 --> 00:58:09,654
(ELLA အော်ဟစ်သံ)

573
00:58:39,917 --> 00:58:41,886
(ယင်ကောင်များ တုန်ခါနေသည်)

574
00:58:46,156 --> 00:58:47,558
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

575
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
ဟုတ်လား?

576
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
LENA: ငါတို့မှာ ကောင်မလေးရှိတယ်။

577
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
ကောင်းတယ်။

578
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
သခင်ရှိခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ တခြားတစ်ယောက်ယောက်။

579
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

580
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

581
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
စာချုပ်အတွက်?

582
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
မထင်ပါဘူး။

583
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
လို့ထင်တယ်
Ella ရဲ့နောက်မှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။

584
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
တကယ်လား?

585
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
ငါတို့ရော...

586
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
သူမဘယ်သူလဲ ငါတို့သိလား?

587
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
မရသေး။

588
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
ငါသူမကိုထားခဲ့
Continental လုံခြုံရေးအတွက်။

589
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
သူတို့က ဒီလိုလုပ်တယ်။

590
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
အဲဒါ အရူးပဲ။

591
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
စည်းမျဥ်းမချိုးခဲ့ဘူး ။

592
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- မင်းက ငါ့မေးရိုးကို ကျိုးသွားတယ်။
- မင်း အဲဒါကို သုံးနေတုန်းပဲ။

593
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ခဲ့ဘူး။

594
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
မင်းလိုတော့မယ်။
ထွက်စစ်ဆေးရန်။

595
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
သဘောပေါက်တယ်။

596
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
ဒီနေ့ဘာဖြစ်မလဲ ဆရာမ။

597
01:00:29,694 --> 01:00:30,761
(အကြွေစေ့ချိတ်ဆက်ခြင်း)

598
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
အမဲလိုက်ချင်ပါတယ်။

599
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
စီးပွားရေးလုပ်ဖူးလား။
ဒီလူတွေနဲ့?

600
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
ကျွန်တော် ... မရှိပါဘူး။

601
01:00:42,406 --> 01:00:44,040
(SIGHS)

602
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
ဒါပေမယ့် မင်းသူတို့ကို သိလား။

603
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
ငါ့ထက် မင်းပိုသိတယ်၊
ငါအာမခံပါတယ်

604
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
ငါ "ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း" ပြောရမလား

605
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
ဟမ်။

606
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
ဒီအတိုင်းထားရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

607
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
ဟမ်။

608
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
ငါတို့ပဲလား။
ဒီနေ့ window shopping၊

609
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
ဒါမှမဟုတ် ကြိုက်လား။
ဝယ်ယူမှုတစ်ခုပြုလုပ်ရန်

610
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
ကုန်ပစ္စည်းပေါ် မူတည်.

611
01:01:08,265 --> 01:01:10,300
(ရော့ခ်ဂီတကစားမှုများ)

612
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
မင်းနောက်မှာ သခင်မလေး။

613
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
ခွင့်လွှတ်ပါ။

614
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
ဒါဆို...

615
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
ဒါက အကြီးကြီးဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒါမှမဟုတ် သေးငယ်တဲ့ ဂိမ်းအမဲလိုက်လား။

616
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
ကြီးမားသည်။

617
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
V Seven Harbinger TTI။

618
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
.308.

619
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
၎င်းတွင် Trijicon AccuPoint တစ်ခုရှိသည်။
အပေါ်မှ 1-to-6 optical၊

620
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
သင်ရယူလိုသောကိစ္စတွင်၊
အနီးကပ်ထားပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရဖြစ်စေ၊

621
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
သင့်တွင် RMR တစ်ခြမ်းရှိသည်။
ပိုမြန်ပြီး ပိုညစ်ပတ်တဲ့အရာတွေအတွက်။

622
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
TTI စိတ်ကြိုက် Benelli
M2 သည် ၂၁လက်မ ဆူးတောင် လက်ကိုင်ဖြစ်သည်။

623
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
အဆမတန် အားသွင်းလက်ကိုင်၊
oversized bolt လွှတ်ခြင်း။

624
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
ဒီလိုယူမယ်။
ဝက်ဝံခေါင်းပြတ်။

625
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
လွယ်လွယ်လေးပါ။

626
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
အိုး၊ ဒါက
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အကြိုက်ဆုံး။

627
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
- ဒီ...
- (သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခတ်ခြင်း)

628
01:02:24,141 --> 01:02:25,209
(YELPS)

629
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
အိုက်! သေရော!

630
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
လူယုတ်မာများ! သေရော!

631
01:02:47,731 --> 01:02:49,733
(လူက ဗြုန်းဆိုအော်နေတာ)

632
01:03:04,048 --> 01:03:05,449
(တံခါးခေါက်သံ)

633
01:03:31,641 --> 01:03:32,642
(အော်ငေါက်ခြင်း)

634
01:03:35,946 --> 01:03:37,948
- (နားတွေ မြည်နေသည်)
- ( ရှုပ်ပွနေသည် )

635
01:03:47,591 --> 01:03:48,758
(ယောက်ျား အော်တယ်)

636
01:03:55,465 --> 01:03:56,867
(သေနတ်သံများ)

637
01:04:05,509 --> 01:04:06,510
(နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်)

638
01:04:13,850 --> 01:04:14,885
(ညည်း)

639
01:04:17,521 --> 01:04:18,688
(အော်သံများ)

640
01:04:25,262 --> 01:04:26,563
(သေနတ်သံများ)

641
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
အမေစုတ်။

642
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
ကောင်းပြီ...

643
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
ဒါကို မင်းငါ့ဆီက မကြားဘူး။

644
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
သူတို့ရဲ့တည်နေရာအတိအကျ
အတည်မပြုဖူး၊

645
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
ဘယ်သူမဆိုကတည်းက
ဘယ်သူသွားရှာဖူးလဲ။

646
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
ပျောက်သွားပြီ။

647
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
အဲဒါ သင်္ချာညံ့တယ်။

648
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
သို့သော်၊

649
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
တီးတိုးအကြံပြုသည်။
စုဆောင်းဖို့ လူသိများတယ်။

650
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
ဒီတောင်ထိပ်တစ်နေရာရာမှာ

651
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
တောင်တွေနက်တယ်။
Abersee နှင့် Feldkirk ကိုလွန်ခဲ့သည်။

652
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
အများကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။

653
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
ငါ့မှာထက်တော့ ပိုပါတယ်။

654
01:05:57,854 --> 01:05:58,822
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

655
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
သင့်ဆိုင်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

656
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
ကားတစ်စီးလိုတယ်။

657
01:06:26,583 --> 01:06:28,652
(မြူးမြူးကြွကြွ တေးဂီတကစားခြင်း)

658
01:06:58,182 --> 01:06:59,683
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

659
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
ထင်ခဲ့သလား
ငါသိမှာမဟုတ်ဘူး?

660
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
အဲဒါကို သင် ဖော်ပြတယ်။
ငါ့အမိန့်ကို မနာခံဘူးလား။

661
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
ပြီးရင် သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ ပြောပြပါ။

662
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ငါတို့က သူတို့နဲ့ မဆက်ဆံဘူး။

663
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
သင်သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ စွန့်၏။
ငါတို့မိသားစုနဲ့ ဘာအတွက်လဲ။

664
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
မင်းရဲ့တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ အကြောင်းပြချက်တွေ။

665
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
ချက်ခြင်းပြန်လာပါ။
ဒါမှမဟုတ် ငါရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

666
01:07:23,307 --> 01:07:24,308
(GASPS)

667
01:08:05,081 --> 01:08:06,283
(တံခါးခေါက်သံများ)

668
01:08:25,001 --> 01:08:26,135
(အကွေ့အကောက် သော့ခလောက်များ)

669
01:08:26,136 --> 01:08:28,905
(ဂီတသေတ္တာကစားနေသည်။
TCHAIKOVSKY ၏ SWAN LAKE)

670
01:08:36,713 --> 01:08:38,148
(အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း)

671
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။

672
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
ကော်ဖီသောက်ရုံပါပဲ။

673
01:09:01,705 --> 01:09:03,173
(တံခါးဖွင့်သည်)

674
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
(တိုးတိုးလေး) လာ၊ သွားကြရအောင်။

675
01:09:09,413 --> 01:09:11,080
- (တံခါးဖွင့်သည်)
- (တံခါးခေါက်သံများ)

676
01:09:25,629 --> 01:09:26,830
(တံခါးခေါက်သံများ)

677
01:09:51,087 --> 01:09:53,323
(သေနတ်သံများ ဆက်ရန်)

678
01:09:59,763 --> 01:10:01,665
(အော်ဟစ်ခြင်း)

679
01:10:12,776 --> 01:10:13,843
(YELPS)

680
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
အဲဒါ Agnetha ပါ။

681
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
တစ်ယောက်ယောက်ကို ပို့ပေးပါ။
စားသောက်ဆိုင်သို့

682
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
မြန်မြန်

683
01:10:29,693 --> 01:10:31,194
(အော်ဟစ်ခြင်း)

684
01:10:35,532 --> 01:10:36,866
(အော်ဟစ်)

685
01:10:43,807 --> 01:10:45,008
(ဖန်ခွက်ကွဲများ)

686
01:10:46,343 --> 01:10:48,278
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

687
01:10:59,889 --> 01:11:01,758
- (အရိုးကွဲအက်ခြင်း)
- (အော်)

688
01:11:09,232 --> 01:11:10,233
(ညည်း)

689
01:11:12,369 --> 01:11:14,036
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

690
01:11:14,037 --> 01:11:15,671
(အကွာအဝေးအတွင်း သွားလာမှု)

691
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
MAN : နောက်ကို လှည့်ကြည့်လိုက်။

692
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
သူမကို မလွတ်စေနှင့်။

693
01:11:18,942 --> 01:11:21,277
(ALPINE FOLK ဂီတ
ဆော့ကစားခြင်း)

694
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

695
01:11:39,763 --> 01:11:41,431
(ဂီတ ဆွယ်များ)

696
01:12:28,311 --> 01:12:29,312
(ဂျာမန်စကား)

697
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
- (တံခါးခေါက်ခြင်း)
- အရူး?

698
01:12:44,994 --> 01:12:46,029
(ကြက်သေသေနတ်)

699
01:12:48,998 --> 01:12:50,199
(တံခါးခေါက်သံများ)

700
01:13:02,446 --> 01:13:04,414
(ALPINE FOLK ဂီတ
ဆော့ကစားခြင်း)

701
01:13:23,900 --> 01:13:25,168
(ဂီတ ဆွယ်များ)

702
01:13:58,334 --> 01:13:59,302
(ညည်း)

703
01:14:03,439 --> 01:14:04,874
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

704
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
အဓိပတိ၊ ဒါက မျက်လုံး။

705
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
အဲဒါဘာလဲ?

706
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
အပြင်လူ
ချုပ်နှောင်ထားခြင်း မရှိပါ။

707
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
အဓိပတိ-
ပရိုတိုကော အပြည့်အစုံကို ချိတ်ဆက်ပါ။

708
01:14:50,987 --> 01:14:53,322
(PA စနစ်တွင် ခေါင်းလောင်းသံများ မြည်နေသည်)

709
01:15:10,506 --> 01:15:12,375
(ဂျာမန်စကားပြော ယောက်ျား)

710
01:15:39,002 --> 01:15:41,004
(တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း)

711
01:16:10,133 --> 01:16:11,100
MAN: သူမကိုရှာပါ။

712
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
ဩ။

713
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
ရှိတာနော်။
လက်ဖက်ရည်သောက်ပွဲလေးပါ။

714
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
နှုတ်ဆက်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းအဘိုးကို

715
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
Daddy ဘယ်မှာလဲ

716
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
သူအဆင်ပြေလား

717
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
မင်းမသိနိုင်ဘူး အဲလ်၊
ငါဘယ်လောက်စိုးရိမ်ခဲ့လဲ။

718
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
ငါတို့အားလုံး။

719
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
မင်းအဖေ...

720
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
ကောင်းပါပြီ၊

721
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
သူကြိုးစားနေတယ်။
မင်းကိုခေါ်သွားမယ်။

722
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
ငါနှင့်ဝေးရာ။

723
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
မင်းမိသားစုနဲ့ဝေးကွာ။

724
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
မင်းကိုမုန်းတယ်။

725
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
အမုန်းပွားစေလိမ့်မယ်။
သန်မာတယ် Ella

726
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
မင်းကိုမုန်းတယ်။

727
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
LENA: အဓိပတိ။

728
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
ငါတို့သူမကိုရခဲ့ပါတယ်။

729
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
သူမသေသလား။

730
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
သူက Ruska Roma ပါ။

731
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
သူမမှာ သူတို့ရဲ့ အမှတ်အသားရှိတယ်။

732
01:18:33,276 --> 01:18:35,244
( အသက်ရှူကျပ်ခြင်း )

733
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
သိလား၊
မင်းရဲ့ဒါရိုက်တာနဲ့ တစ်ခါတွေ့ဖူးတယ်။

734
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာကပါ။
မော်စကိုတွင်။

735
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
သိပ်ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ မိန်းမတော့ မဟုတ်ဘူး။

736
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့မှာ လေးစားမှုတစ်ခုရှိတယ်။
စကားပြောဆိုမှု။

737
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
မျှဝေနားလည်မှု
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍ...

738
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
ပိုအရေးကြီးတာက၊
ကျွန်ုပ်တို့မကစားနိုင်သော အခန်းကဏ္ဍများ။

739
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
ဒါရိုက်တာ
ငါ့ကို ဒီမှာ မပို့ဘူး။

740
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
Ruska Roma
ဒါက ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

741
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
ကောင်းပြီ၊ အခုလုပ်တယ်။

742
01:19:33,169 --> 01:19:34,137
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

743
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
ကောင်မလေးဆီ လာခဲ့ရင်
သင် ကြီးလေးစွာ မှားယွင်းနေပါသည်။

744
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
အဲလ်လာက ငါ့မြေး။

745
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
တစ်နေ့နေ့၊
ဤအရာအားလုံးသည် သူမဖြစ်လိမ့်မည်။

746
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
ငါ့သား၊

747
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
ကောင်းပြီ...

748
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
သူ့ကို စွန့်စားဖို့ ကြိုးစားတယ်။
သူမ၏စစ်မှန်သောအမွေအနှစ်။

749
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
မင်း စာချုပ် ချုပ်ထား
ကိုယ့်သားအပေါ်

750
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
သတိပြုမိပေမည်။
ငါတို့ ကောင်းကောင်းမယူဘူး။

751
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
အပြင်လူများသို့
ငါတို့မြို့ထဲမှာ ရောစွက်နေတာ။

752
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
ဒီနေရာက လူတွေ
မင်းကိုယ်မင်း အသက်ရှင်လာသလိုပဲ၊

753
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
စစ်မှန်သောဘဝရှိရန်။

754
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
မိသားစုတွေကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့။

755
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
တစ်နေ့နေ့တော့ မနေချင်ဘူး။

756
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
သင့်ကိုယ်ပိုင်မိသားစုရှိပါသလား။

757
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

758
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
ကျွန်တော် ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

759
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
ငါ့အိမ်ထဲကို ယောက်ျားတွေ ရောက်လာတယ်။
ကိုယ့်အမျိုးထဲက ယောက်ျားတွေ။

760
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
ဩ။

761
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
ဟုတ်လား။

762
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
ဒါက ဒဏ်ခတ်ခြင်းအကြောင်းပါ။

763
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
အဖေ့ကို သတ်ကြတယ်။

764
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
ငါ့ကိုခေါ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

765
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
မင်းကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလား။

766
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
ကံကြမ္မာသည် အလွန်နှိမ့်ချသော အရာဖြစ်သည်။

767
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
အဲဒါဘာလဲ?

768
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
အင်း...သူမ
သူမသည် Pine အတွက် အလုပ်မလုပ်ပါ။

769
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
သူမဒီမှာရှိလို့လား။
သူ့အဖေကို သတ်ခဲ့တယ်။

770
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
ငယ်ငယ်က။

771
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
သူက မင်းညီမ။

772
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
မရှိ

773
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
- (သေနတ်သံများ)
- ဘုရားသခင်ကြောင့်။

774
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
အဓိပတိ-
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

775
01:21:47,136 --> 01:21:48,104
ဆလီနာ!

776
01:22:16,865 --> 01:22:18,767
(တံခါးခေါက်သံများ)

777
01:22:26,375 --> 01:22:27,710
(အော်ဟစ်ခြင်း)

778
01:22:31,614 --> 01:22:33,782
(ဘောင်းဘီနှစ်ထည် ပြင်းပြင်းထန်ထန်)

779
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
ဒီအချိန်၊
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။

780
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

781
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား?

782
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
မင်းဒီမှာမွေးတယ်၊ ဧဝ။

783
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး ရှိခဲ့တယ်။

784
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
ညီမငယ်
အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ။

785
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
တွေးမိဖူးတယ်...

786
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
"သူက မင်းကို ဘာလို့ ခေါ်သွားတာလဲ။
ငါမဟုတ်ဘူးလား?"

787
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
ဆိုလိုတာက နောက်မှ သဘောပေါက်တယ်။
ငါ့အတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

788
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
ငါ တစ်သက်လုံး ယူထားပြီးသား။

789
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
ဒါပေမယ့် မင်း...

790
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
(SCOFFS) သူထင်သည်။
သင့်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးနိုင်ပါတယ်။

791
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
ဒီနေရာကို အမှတ်ရမနေဘဲ

792
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
မင်းရဲ့အိမ်အစစ်။

793
01:23:29,938 --> 01:23:31,807
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မထင်ဘူး။
မင်းရဲ့သွေးတွေ ထွက်သွားသလား၊

794
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
အဆုံး၊

795
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
ငါတို့က ငါတို့ဘယ်သူလဲ။

796
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
ငါတို့အတူတူမဟုတ်ဘူး။

797
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
မင်းလူတွေ...

798
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
ငါ့အဖေကိုသတ်ခဲ့တယ်။

799
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
ငါတို့အဖေ။ ဟုတ်ကဲ့။

800
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်တာလား။

801
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
ပြီးတော့ ငါတို့အမေ
စျေးပေးဆောင်ရတယ်။

802
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
အဓိပတိက ကြိုးစားနေတယ်။
အဲဒီညက မင်းကို ကယ်တင်ဖို့။

803
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
သူကြိုးစားနေတယ်။
မင်းအိမ်ပြန်ဖို့၊

804
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
ဘယ်သူနဲ့မှ ကြိုက်သလို၊

805
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
အဖေက ကြိုးစားတယ်။
သာမာန်အသက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

806
01:23:58,234 --> 01:23:59,867
(လှောင်ပြောင်)

807
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
ကောင်းပြီ၊ သူအရမ်းဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

808
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
မင်းက ကလေးတွေကို ခိုင်းနေတာ
ဒီဘဝထဲကို!

809
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
Ruska Roma သည် သင်နှင့်အတူရှိသကဲ့သို့။

810
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
မဟုတ်ဘူး!

811
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
သူမက ကျွန်တော့်ကို ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
ဒါကို ရွေးခဲ့တယ်!

812
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
အိုး မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

813
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
ဒါမှမဟုတ် ကံကြမ္မာက ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။
မင်းအတွက် နောက်ထပ်လမ်းတစ်ခုလား။

814
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့က ရိုးသားတယ်။
ငါတို့ကဘယ်သူတွေလဲ။

815
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
Kikimora လိမ်ညာခြင်း မရှိပါ။

816
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
ငါတို့ သူမကို မျက်လုံးတွေ ရှိတယ်။

817
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
Cabin 83။

818
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
သူမအထဲမှာ
Lena နဲ့ စကားပြောနေပါတယ်။

819
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
သူတို့ကိုထုတ်ပါ။

820
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
ဆာလား?

821
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်လိုက်ပါ။

822
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
အဓိပတိ ကြားဖူးသလား။
မှုတ်လိုက်ပါ။

823
01:25:23,219 --> 01:25:24,253
(ညည်း)

824
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
သူတို့တုန်းက ကိုးယောက်ပဲ ရှိသေးတယ်။
မင်းသေသွားပြီလို့ ငါတို့ကိုပြောတယ်။

825
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
သင်၏အသက်ရှူခြင်းကိုသိမ်းဆည်းပါ။

826
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

827
01:26:08,096 --> 01:26:10,765
(ဂျာမန်စကားပြော ယောက်ျား)

828
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
ယောက်ျား 2- (အင်္ဂလိပ်လို)
အားလုံး၊ ဝင်လိုက်ပါ။

829
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို စစ်ဆေးပါ။

830
01:26:27,182 --> 01:26:28,551
(ယောက်ျား ညည်း)

831
01:26:31,119 --> 01:26:32,721
(အော်ဟစ်ခြင်း)

832
01:26:33,289 --> 01:26:34,290
(ညည်း)

833
01:26:34,923 --> 01:26:35,891
(YELPS)

834
01:26:38,961 --> 01:26:41,129
(ယောက်ျား ညည်းတွားခြင်း)

835
01:26:47,270 --> 01:26:49,238
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

836
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
အဓိပတိ- သပိတ်အဖွဲ့...

837
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
Strike အဖွဲ့၊ မင်း ကော်ပီလား။

838
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
ပြီးပြီလား

839
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
ဒါက မပြီးပါဘူး။
သင်သေသည်အထိ။

840
01:27:28,677 --> 01:27:29,945
(ဖုန်းမြည်သံများ)

841
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
ဟုတ်လား?

842
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
မင်းနဲ့ငါ ပြဿနာရှိတယ်။

843
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
ပြီးတော့ ဘာပြဿနာလဲ။
ဒါ ဖြစ်နိုင်လား

844
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
အဲဒါ မင်းရဲ့ မျိုးနွယ်စုဝင်တစ်ယောက်

845
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
ဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။
ရာစုနှစ်များစွာ သက်တမ်းရှိ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး။

846
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
Ruska Roma
စစ်ကို တောင့်တခြင်းမရှိ။

847
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
အထူးသဖြင့် မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

848
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
အဓိပတိ-
သူမကို ပို့သည်ဖြစ်စေ မပို့သည်ဖြစ်စေ

849
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
ငါ့အတွက် စိတ်မဝင်စားဘူး။

850
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
မင်းလက်ခံလိမ့်မယ်။
အပြည့်အဝအကျိုးဆက်များ

851
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
သူမ၏ လုပ်ရပ်များ။

852
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
ဘယ်ဟာတွေလဲ?

853
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
မင်းရဲ့ အမျိုးတွေ အကုန်။

854
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
မင်းရဲ့ ကျောင်းသား၊
မင်းရဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တွေ၊ အရာအားလုံး။

855
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
သူမကိုခေါ်လိုက်ပါ။

856
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
ဒါရိုက်တာ-
အဓိပတိက လည်ပတ်နေတယ်။

857
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
Ruska Roma နဲ့

858
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
ငါသူမကိုမခေါ်နိုင်ဘူး။
ငါကြိုးစားခဲ့လျှင်။

859
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
ပြီးရင် စစ်ဖြစ်မယ်။

860
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
သဘောတူညီချက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒဏ်ခတ်နိုင်သည်။

861
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
တစ်ယောက်ယောက်ကို ပို့လို့ရတယ်။
ပြဿနာကိုဖြေရှင်းရန်။

862
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
အရည်အချင်းရှိသူ။

863
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
သွေးထွက်သံယို မဖြစ်တော့ဘူး။

864
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
ဒါကို သဘောတူရင်၊

865
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
မင်းလည်း သဘောတူရမယ်။
သင်၏အမျိုးသားချင်း မဆက်ဆံရ။

866
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
ညသန်းခေါင်ရောက်ရင်
သူမအသက်ရှူနေတုန်း၊

867
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
လက်တုံ့ပြန်ခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
မလွဲမသွေနှင့် စုစုပေါင်း။

868
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
ဒီလိုနဲ့ပဲ ပြဿနာတက်တယ်။
ဂရုစိုက်ပြီးပြီလား?

869
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
ပြီးရင် ပြန်စဉ်းစားမယ်။
ငါ့တုံ့ပြန်မှု။

870
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
ဒါရိုက်တာ: အရမ်းကောင်းပါတယ်။

871
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
ငါသွားတာပေါ့၊
သင်၏တည်နေရာကိုလိုအပ်သည်။

872
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု အာမခံပါတယ်။
သင်သည် ငါနှင့်အတူသေလိမ့်မည်။

873
01:29:06,609 --> 01:29:07,609
(တုန်ရီခြင်း)

874
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
(ညည်းတွားခြင်း)

875
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
မာမီ၊ သူက မိသားစုပါ။

876
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
ဒါရိုက်တာ-
သူမရွေးချယ်မှုပြုလုပ်ခဲ့သည်။

877
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
Baba Yaga ။

878
01:30:29,892 --> 01:30:31,325
(မိုက်ခရိုဖုန်း ညည်းသံ)

879
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
Hallstatt နိုင်ငံသားများ...

880
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
ဤအမိန့်သည် အသက်ဝင်မည်ဖြစ်သည်။
ခေါင်းလောင်းသံများထွက်လာသည်အထိ။

881
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
အခုချိန်ထိတော့ မပါဝင်ဘူး။

882
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
အတင်းအကြပ် ခံစားရသူတိုင်း
ဒီအမိန့်ကို ဆန့်ကျင်ဖို့၊

883
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
နှင်ထုတ်ခံရလိမ့်မည်။

884
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
ဝံပုလွေကို သားကောင်အဖြစ် ထားလိုက်ပါ။

885
01:31:35,323 --> 01:31:37,926
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

886
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
သူမ ငါ့ကိုသတ်ဖို့ မင်းကို ဒီကို ပို့လိုက်တာလား။

887
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

888
01:31:57,746 --> 01:31:58,714
ဒါမှမဟုတ် ထားခဲ့လို့ရတယ်။

889
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
သင်၏ရွေးချယ်မှု။

890
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

891
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
ပြဇာတ်ထဲကလား?

892
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။

893
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့ရတယ်လို့ပြောခဲ့တယ်

894
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။

895
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
ရှိသေးသည် ။

896
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
မထွက်ပါဘူး။

897
01:32:41,389 --> 01:32:42,390
(SIGHS)

898
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

899
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
ထားခဲ့ရုံပါပဲ။

900
01:33:34,576 --> 01:33:35,777
(ညည်းတွားသည်)

901
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
ထားခဲ့ပါ။

902
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
သွား...။

903
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
အဖေ့ကို သတ်ခဲ့တယ်။

904
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
ကျွန်တော်သိသည်။

905
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

906
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
ညသန်းခေါင်။

907
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
မပြီးရင်...

908
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
စည်းကမ်းများ။

909
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
အကျိုးဆက်များ။

910
01:35:52,547 --> 01:35:53,681
(ညည်း)

911
01:36:07,029 --> 01:36:08,030
(ဂရန့်များ)

912
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
မျက်လုံး- သခင်၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပြီ။
ပြီးတော့ သူမဟာ တိုက်ခိုက်နေတယ်။

913
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
အကြံပြုလိုပါတယ်။
ပရိုတိုကော အပြည့်အစုံကို ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်လည်ပါဝင်ပါသည်။

914
01:36:32,387 --> 01:36:33,388
(SIGHS)

915
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
အာရုံ။

916
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
နိုင်ငံသားတိုင်း ဖြစ်နေပြီ။
အပြင်လူကိုလိုက်ဖို့ခေါ်တယ်။

917
01:36:43,131 --> 01:36:45,667
( PA စနစ်တွင် ခေါင်းလောင်းသံ )

918
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
MAN: သွားရအောင်။

919
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
MAN: ရွှေ့ရအောင်၊ ရွှေ့လိုက်။

920
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
MAN 2: လှေကားကို စစ်ဆေးပါ။

921
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
MAN 3 : မင်း တစ်ခုခုတွေ့လား

922
01:37:13,595 --> 01:37:15,097
(အော်ဟစ်ခြင်း)

923
01:37:19,101 --> 01:37:21,303
(ပြင်းထန်သော ဂီတကစားခြင်း)

924
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
- (သွေးများ ဆူညံခြင်း)
- (ညည်း)

925
01:37:29,011 --> 01:37:30,045
(အော်သံများ)

926
01:37:30,578 --> 01:37:31,546
(ညည်း)

927
01:37:34,316 --> 01:37:35,617
(PANTING)

928
01:37:39,687 --> 01:37:40,822
(ယောက်ျားအော်သံများ)

929
01:37:42,757 --> 01:37:43,725
(ညည်း)

930
01:37:47,029 --> 01:37:48,030
(ညည်း)

931
01:37:59,942 --> 01:38:01,108
(ဂီတ ပြင်းထန်မှုများ)

932
01:38:01,109 --> 01:38:02,911
(ဆို့ခြင်း)

933
01:38:26,168 --> 01:38:27,335
(ညည်း)

934
01:38:28,403 --> 01:38:30,438
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

935
01:38:37,245 --> 01:38:38,246
(YELPS)

936
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
MAN 1: သူ ဒီမှာ!

937
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
MAN 2: မြန်မြန်လုပ်။ ကျွန်တော်နှင့်အတူ။

938
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
သတိရှိပါ။

939
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
အရာအားလုံးရှင်းလင်းပါစေ။

940
01:38:54,496 --> 01:38:55,463
(အော်တယ်)

941
01:38:56,264 --> 01:38:57,799
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

942
01:39:24,692 --> 01:39:26,661
(ရော့ခ်ဂီတကစားမှုများ)

943
01:39:38,773 --> 01:39:39,807
(ရှူထုတ်သည်)

944
01:39:41,043 --> 01:39:42,010
အေးတယ်။

945
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
PA ပေါ်မျက်လုံး- သတိထားပါ။

946
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
အပြင်လူ
လက်နက်တိုက်ထဲကို ဝင်သွားပြီ။

947
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
အဖွဲ့အားလုံး ဆက်လုပ်ကြသည်။
လက်နက်တိုက်သို့။

948
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
သူမငါ့ကိုလိုချင်တယ်...

949
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
ပြီးတော့ သူမ Ella ကို လိုချင်တယ်။

950
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
အော်ဒါများလား?

951
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
အဓိပတိ-
မင်းသူမကိုတွေ့လား...

952
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
သင်သည် သူ့ကို ဖျက်ဆီးလော့။

953
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
DEX: လာပါဦး။

954
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
MAN: မင်းမျက်လုံးတွေကို ဖွင့်ထားပါ။

955
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
မျက်လုံး : လူနှစ်ယောက် ဆင်းသွားတယ်။
လက်နက်တိုက်ဝင်ပေါက်မှာ။

956
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
လူနှစ်ယောက် ထပ်ပြောချလိုက်တယ်။
လက်နက်တိုက်ဝင်ပေါက်မှာ။

957
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
MAN: ထားပါတော့။ ကိုင်ပါ။

958
01:40:19,281 --> 01:40:20,414
(ရှုပ်ပွသွားသည်။
မမြင်နိုင်သော စကားဝိုင်း)

959
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
သွား! သွား!

960
01:40:27,855 --> 01:40:29,457
(လူအော်သံ)

961
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
မျက်လုံး-
နိုင်ငံသားအားလုံးကို တောင်းဆိုပါတယ်။

962
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
ဥမင်လှိုဏ်ခေါင်းများသို့ ချက်ချင်းသွားပါ။

963
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
နိုင်ငံသားအားလုံး ဆက်လုပ်ကြပါ။
ဥမင်များဆီသို့။

964
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
ရွှေ့လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့ခြောက်ယောက်ကို ငါရပြီ။

965
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
ဟာသေပြီ။

966
01:41:06,861 --> 01:41:08,863
(ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်)

967
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
ဟိုမှာ!

968
01:41:43,765 --> 01:41:44,799
(သေနတ်သံများ)

969
01:41:49,036 --> 01:41:51,139
(ပြင်းထန်သော ရော့ခ်ဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း)

970
01:41:57,845 --> 01:42:00,081
(Rousing Rock ဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း)

971
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
သွား၊ သွား!

972
01:42:36,918 --> 01:42:38,820
(ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်)

973
01:43:07,114 --> 01:43:08,650
(နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်)

974
01:43:17,825 --> 01:43:19,561
(ညည်းတွားခြင်း)

975
01:43:23,265 --> 01:43:25,233
(ပြင်းထန်သော ဂီတကစားခြင်း)

976
01:43:51,058 --> 01:43:53,328
(ယောက်ျားတွေက ဗြုန်းဆိုအော်နေတာ)

977
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
MAN : သူက ဟိုမှာ။

978
01:43:57,332 --> 01:43:58,733
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)

979
01:44:01,403 --> 01:44:03,104
(ယောက်ျား ရှရီးခ်)

980
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
မျက်လုံး
အပြင်လူကို မျက်ခြည်ပြတ်သွားတယ်။

981
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
အသင်းများအားလုံးသတိထားပါ။

982
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
ဆက်လက်ကင်းလှည့်ပါ။
ပတ်ပတ်လည်။

983
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
MAN: ငါတို့က ရင်ပြင်ပေါ်မှာ။
မျက်လုံးကို ပြန်တင်းပါ။ ပြန်တင်ပြပါ။

984
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
ငါတို့က ရင်ပြင်ပေါ်မှာ။

985
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
ရေဒီယိုပေါ်က မျက်လုံး- Alpha အဖွဲ့၊
ရပ်တန်! (ဖြိုခွဲခြင်း)

986
01:44:50,452 --> 01:44:51,552
(ရေဒီယို တည်ငြိမ်မှု)

987
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
သူမသည် ဥမင်လှိုဏ်ခေါင်းများမှ ထွက်လာခဲ့သည်။

988
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
မင်းနောက်ကွယ်မှာ စစ်ကြည့်ပါ။

989
01:44:58,393 --> 01:44:59,761
(ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်)

990
01:45:07,569 --> 01:45:09,937
(ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ ရော့ခ်ဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း)

991
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
- (တံခါးဖွင့်သည်)
- မျက်လုံး။

992
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
အကျိုးစီးပွားအတွက်
Hallstatt ရဲ့ ရှင်သန်မှု၊

993
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
မင်းကို နေရာပြောင်းဖို့

994
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
အနှစ် ၂၀၀၊
Hallstatt ၏ခေါင်းဆောင်မရှိပါ။

995
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
ထားခဲ့ဖူးသည်။
အာဏာပလ္လင်

996
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
ခိုနားရာ၊

997
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

998
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
ဒါပေမယ့် သခင်၊ ငါတို့လည်းရှိတယ်။
John Wick ၏ ခြေရာခံ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

999
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
ELLA: လွှတ်!

1000
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1001
01:46:27,649 --> 01:46:29,651
(ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း)

1002
01:46:45,232 --> 01:46:46,233
(ဂရန့်များ)

1003
01:47:10,357 --> 01:47:12,627
(အားကြီးသော အီလက်ထရွန်းနစ်
ဂီတကစားခြင်း)

1004
01:47:32,847 --> 01:47:34,248
(ညည်းညူခြင်းပင်)

1005
01:47:41,889 --> 01:47:42,957
(အော်တယ်)

1006
01:47:44,526 --> 01:47:45,627
(အော်တယ်)

1007
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
PA ပေါ်မျက်လုံး- သတိထားပါ။
ပြည်သူအားလုံးကို တောင်းဆိုပါတယ်...

1008
01:48:43,284 --> 01:48:44,952
(ယောက်ျားက ဂျာမန်လို အော်သည်)

1009
01:48:49,456 --> 01:48:50,457
(ညည်း)

1010
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
(အင်္ဂလိပ်လို) ဒါက သတ်သေခြင်းပဲ။
John Wick အရမ်းမိုက်တယ်။

1011
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
စလာသည်။ သူက ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲ။

1012
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
ဒီမှာဖြတ်။

1013
01:49:38,239 --> 01:49:40,241
(တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း)

1014
01:49:50,384 --> 01:49:51,753
- (SHRIEKS)
- (ဦးနှောက်အမြှေးရောင်များ)

1015
01:50:03,698 --> 01:50:07,802
- (အင်ဂျင် ROARS)
- (တာယာခြစ်)

1016
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
မင်းမထင်ဘူးလား
ငါတို့ လုံလောက်ပြီလား?

1017
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။
သူ့ကို ငါ့လက်ကနေ ကယ်တင်မှာလား။

1018
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
မှ...

1019
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
ဒါတွေအားလုံးထဲကလား?

1020
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
ဒီမှာဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ...

1021
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

1022
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
ရွာမှာရှိနေမယ်၊

1023
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
ကလေးတွေ ကြီးပြင်းလာမယ်၊

1024
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
နှင့်စနစ်
ရှိတဲ့အတိုင်း ဆက်သွားမယ်။

1025
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
လွန်ခဲ့သောနှစ်တစ်ထောင်။

1026
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
မင်းကိုကြည့်။

1027
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
မင်းမရွေးချယ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
လူသတ်သမားဖြစ်ဖို့၊

1028
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
သင်ရွေးချယ်ခံရသည်။

1029
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
မင်းအစ်မလိုပဲ
ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

1030
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
Ella လိုပဲ
ရွေးချယ်ပြီးပါပြီ။

1031
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
မင်းကံကြမ္မာပဲ။

1032
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
သင်သည် ၎င်းကို မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။

1033
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်
မင်းတိုက်ပွဲက မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ...

1034
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
အဆင်ပြေပါတယ်။

1035
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
သွားကြရအောင်။

1036
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
ဟမ်?

1037
01:52:30,344 --> 01:52:31,677
(လိုင်းမြည်နေသည်)

1038
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
ဒါရိုက်တာ- Jardani?

1039
01:52:33,247 --> 01:52:34,849
(ရုရှားတွင်)

1040
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
(အင်္ဂလိပ်လို) ဒါဆို သူသေသွားပြီလား။

1041
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
သူသေပြီ။

1042
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
ဒဏ်ငွေ။

1043
01:53:09,083 --> 01:53:11,919
(TCHAIKOVSKY ၏ SWAN ရေကန်
PIANO ဗားရှင်းဖွင့်နေသည်)

1044
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
ဖေဖေ?

1045
01:53:34,708 --> 01:53:35,676
ဟေ့ ချစ်လေး။

1046
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
ဒီကိုလာပါ။

1047
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
ဒီမှာပဲထလိုက်ပါ။

1048
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
အခန်း ၈၁၄။

1049
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
စကားပြောတာ ကောင်းသွားတယ်လို့ ယုံကြည်လား။

1050
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
ဝင်ကြည့်နေတာ၊ ဟမ်။

1051
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
ဟုတ်ကဲ့။

1052
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
လုံခြုံသောဆိပ်၊ Miss MaCarro။

1053
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။
မြွေခေါင်း၊

1054
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
ကိုယ်ခန္ဓာသည် အသက်ရှင်သေး၏။

1055
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
သူတို့က မင်းကို လိုက်ရှာလိမ့်မယ်။

1056
01:54:14,515 --> 01:54:17,018
(ဂီတသေတ္တာကစားနေသည်။
TCHAIKOVSKY ၏ SWAN LAKE)

1057
01:54:22,990 --> 01:54:24,991
(ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ)

1058
01:54:24,992 --> 01:54:27,394
(TCHAIKOVSKY မှ SWAN LAKE
ကစားနေသည်)

1059
01:54:49,816 --> 01:54:50,817
(ဖုန်းမြည်သံများ)

1060
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
စာချုပ်ဝန်ဆောင်မှုများ။
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

1061
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
အကောင့်မှာ နာမည်လား။

1062
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
ဆောင်ရွက်နေသည်။

1063
01:55:03,897 --> 01:55:05,332
(ဖုန်းမြည်သံ)

1064
01:55:20,014 --> 01:55:21,515
(ဖုန်းမြည်သံ)

1065
01:55:45,572 --> 01:55:48,242
(မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို တိုက်ခိုက်ပါ။
EVANESCENCE FT. K.FLAY ကစားမှုများ)

1066
01:55:56,050 --> 01:56:02,055
♪ ခြေတစ်လှမ်း ပိုနီးတယ်။
ပြီးတော့ မင်းအားလုံး ငါ့အပိုင်ပဲ♪

1067
01:56:02,056 --> 01:56:04,890
♪ မင်းငါ့ကို ရွေးချယ်စရာမရှိအောင် ထားခဲ့ပါ။

1068
01:56:04,891 --> 01:56:07,527
♪ စိတ်ထဲ ပူလောင်သွားတယ် ♪

1069
01:56:07,528 --> 01:56:12,198
♪ ငါ သတ်ဖို့ လိုက်မယ် ♪

1070
01:56:12,199 --> 01:56:14,767
♪ တခြားနည်းလမ်းမရှိဘူး♪

1071
01:56:14,768 --> 01:56:17,103
♪ ကလေးလိုရင် ♪

1072
01:56:17,104 --> 01:56:21,407
♪ ငိုပါ၊ ငိုပါ။
မင်းဘာလို့မငိုတာလဲ။ ♪

1073
01:56:21,408 --> 01:56:24,610
♪ ပေးဆပ်ရမည့်အချိန်
မင်းစတင်ခဲ့တဲ့အရာအတွက် ♪

1074
01:56:24,611 --> 01:56:26,579
♪ အခု ဘယ်သူ တောင်းပန်နေတာလဲ။ ♪

1075
01:56:26,580 --> 01:56:30,683
♪ မင်းရဲ့ လိမ်ညာပြောပါ
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပါးစပ်ကို ပြေးနိုင်တယ်။

1076
01:56:30,684 --> 01:56:34,187
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း တိုက်​နိုင်​တယ်​
မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို? ♪

1077
01:56:34,188 --> 01:56:36,622
♪ မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို တိုက်ခိုက်ပါ ♪

1078
01:56:36,623 --> 01:56:38,425
♪ ဒီကမ္ဘာကြီးကို ယူလိုက်ပါ။

1079
01:56:48,202 --> 01:56:52,972
♪ ဒီည မင်းက သားကောင် ♪

1080
01:56:52,973 --> 01:56:55,141
♪ မင်းရဲ့ ပြစ်မှု ♪

1081
01:56:55,142 --> 01:56:57,777
♪ မင်း စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်ခဲ့တာ ♪

1082
01:56:57,778 --> 01:56:59,946
♪ မင်းကံကြမ္မာကို မျိုချလိမ့်မယ်♪

1083
01:57:00,947 --> 01:57:03,283
♪ ကျောက်အေး ♪

1084
01:57:03,284 --> 01:57:04,784
♪ မြွေတွေကို အစာကျွေးပါ ♪

1085
01:57:04,785 --> 01:57:08,721
♪ အဲဒီမီးကို ကိုင်ထားပါ။
ငါ့နာမည်ကိုပြောပါ♪

1086
01:57:08,722 --> 01:57:10,923
♪ ကလေး၊ မင်းငိုနိုင်တယ်♪

1087
01:57:10,924 --> 01:57:13,059
♪ ငိုပါ၊ ငိုပါ♪

1088
01:57:13,060 --> 01:57:14,327
♪ မင်းဘာလို့မငိုတာလဲ။ ♪

1089
01:57:14,328 --> 01:57:17,563
♪ ပေးဆပ်ရမည့်အချိန်
မင်းစတင်ခဲ့တဲ့အရာအတွက် ♪

1090
01:57:17,564 --> 01:57:19,499
♪ အခု ဘယ်သူ တောင်းပန်နေတာလဲ။ ♪

1091
01:57:19,500 --> 01:57:21,401
♪ မင်းလိမ်ညာပြောပါ ♪

1092
01:57:21,402 --> 01:57:23,569
♪ ရပါတယ်၊
မင်းပါးစပ်ကို ပြေးလိုက်

1093
01:57:23,570 --> 01:57:26,972
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း တိုက်​နိုင်​တယ်​
မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို? ♪

1094
01:57:26,973 --> 01:57:34,315
♪ မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို တိုက်ခိုက်ပါ ♪

1095
01:57:36,517 --> 01:57:38,484
♪ အပြစ်သားနှင့် ကယ်တင်ရှင်
လိုင်း​လျှောက်​ဖူးတယ်​♪

1096
01:57:38,485 --> 01:57:39,685
♪ လူသတ်သမားတွေ တိုက်မိသည် ♪

1097
01:57:39,686 --> 01:57:41,621
♪ ခံစားချက်
adrenaline မြင့်မားသည်♪

1098
01:57:41,622 --> 01:57:43,323
♪ ကြမ်းတမ်းတဲ့ အပြုအမူ
ငါ့သွေးထဲမှာ ♪

1099
01:57:43,324 --> 01:57:44,657
♪ ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို ယုံကြည်​ဖို့ကလွဲလို့ ဘယ်​သူမှမရှိ​တော့ဘူး♪

1100
01:57:44,658 --> 01:57:47,260
♪ ဒဏ်​ရာ​ကောင်း​အောင်​
အဲဒီအညစ်အကြေးက မူးယစ်ဆေးဝါး တစ်မျိုးပဲ ♪

1101
01:57:47,261 --> 01:57:49,795
♪ သံသရာကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
မလိုချင်ဘူး♪

1102
01:57:49,796 --> 01:57:52,031
♪ သင့်ကျောရိုးကို ချိုးပါ။
ဟုတ်တယ် ငါသွားမယ်။♪

1103
01:57:52,032 --> 01:57:53,199
♪ ငါ့လက်ချောင်းက အစပျိုး ♪

1104
01:57:53,200 --> 01:57:54,500
♪ ဝေဒနာကို ကျွေးခဲ့တယ်♪

1105
01:57:54,501 --> 01:57:55,701
♪ မင်း ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
♪ မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို တိုက်ခိုက်ပါ။

1106
01:57:55,702 --> 01:57:57,204
♪ ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဂိမ်းကို ဆက်ပြီး အနိုင်ယူနေပါတယ် ♪

1107
01:58:06,347 --> 01:58:09,014
♪ နင်​ ငိုချင်​တယ်​ ♪

1108
01:58:09,015 --> 01:58:11,016
♪ ငိုပါ၊ ငိုပါ♪

1109
01:58:11,017 --> 01:58:12,352
♪ မင်းဘာလို့မငိုတာလဲ။ ♪

1110
01:58:12,353 --> 01:58:15,521
♪ ပေးဆပ်ရမည့်အချိန်
မင်းစတင်ခဲ့တဲ့အရာအတွက် ♪

1111
01:58:15,522 --> 01:58:19,392
♪ အခု ဘယ်သူ တောင်းပန်နေတာလဲ။
♪ မင်းရဲ့ လိမ်ညာပြောပါ

1112
01:58:19,393 --> 01:58:21,561
♪ ရပါတယ်၊
မင်းပါးစပ်ကို ပြေးလိုက်

1113
01:58:21,562 --> 01:58:24,063
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း တိုက်​နိုင်​တယ်​
မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို? ♪

1114
01:58:24,064 --> 01:58:25,998
♪ အပြစ်သားနှင့် ကယ်တင်ရှင်
လိုင်း​လျှောက်​ဖူးတယ်​♪

1115
01:58:25,999 --> 01:58:27,233
♪ မာရ်နတ် ♪ ရုပ်ဖျက်ထားသည်။

1116
01:58:27,234 --> 01:58:28,869
♪ ငါမြင်တယ်။
မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါကြည့်လိုက်တော့ ♪

1117
01:58:30,036 --> 01:58:32,071
♪ ရပါတယ်၊
မင်းပါးစပ်ကို ပြေးလိုက်

1118
01:58:32,072 --> 01:58:34,741
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း တိုက်​နိုင်​တယ်​
မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို? ♪

1119
01:58:35,709 --> 01:58:42,883
♪ မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို တိုက်ခိုက်ပါ ♪

1120
01:58:46,387 --> 01:58:48,989
(HALSEY ကျွေးသောလက်
နှင့် အေမီလီ ကစားနေသည်)

1121
01:58:50,957 --> 01:58:53,727
♪ ငါသိသင့်တယ်။
♪ ဂုဏ်​ယူပါ

1122
01:58:55,329 --> 01:58:58,399
♪ ငါသိသင့်တယ်။
ဝိညာဉ်ရှိပါစေ။

1123
01:58:59,766 --> 01:59:02,503
♪ မင်းသိပါတယ်
လိမ်ပြောပါ♪

1124
01:59:04,104 --> 01:59:06,907
♪ သိခဲ့ရင်
ငါမကြားလိုက်ဘူး♪

1125
01:59:08,475 --> 01:59:12,745
♪ မင်း ​ပြောချင်​တာက
အိုး၊ ဂုဏ်ယူစွာနဲ့ ♪

1126
01:59:12,746 --> 01:59:17,183
♪ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။
မင်းရဲ့ရာဇ၀တ်မှုတွေ ♪

1127
01:59:17,184 --> 01:59:21,454
♪ မင်းက ငါ့အကြောင်း တွေးနေတာလား။ ♪

1128
01:59:21,455 --> 01:59:25,291
♪ နင်က ငါ့ဘ၀နဲ့ နင်လား? ♪

1129
01:59:25,292 --> 01:59:28,728
♪ မင်းပြောတာ ငါပြောတာ
ကမ္ဘာကြီးက မင်းအတွက် ♪

1130
01:59:28,729 --> 01:59:33,766
♪ငါ့ကိုဒူးထောက်ထားဖို့♪

1131
01:59:33,767 --> 01:59:37,069
♪ ပြီးရင် ဓားကိုတူးပါ။
♪ ပိုနက်နဲတယ်။

1132
01:59:37,070 --> 01:59:42,542
♪ စောင့်ကြည့်ရန်သာဖြစ်သည်။
♪ ငါဘယ်လောက် သွေးထွက်တာလဲ။

1133
01:59:42,543 --> 01:59:46,312
♪ အရိုးပေါ် ပြုတ်ကျသွားတယ်။
တစ်ယောက်တည်းမနေချင်ဘူး♪

1134
01:59:46,313 --> 01:59:51,217
♪ ဘယ်လိုပဲ တောင်းပန်နေပါစေ ♪

1135
01:59:51,218 --> 01:59:55,821
♪ မင်းလုပ်တယ်။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလို့ ♪

1136
01:59:55,822 --> 02:00:02,663
♪ လှည့်ပြီး ကိုက်ပါ။
♪ အစာကျွေးသောလက်

1137
02:00:05,165 --> 02:00:09,502
♪ ကတိတွေပေးတယ်။
သင် ချိုး ဖျက် ခြင်း ♪

1138
02:00:09,503 --> 02:00:13,839
♪ သင်နေရာယူဖို့ ကြိုးစားတိုင်း
ငါ့အပေါ် အပြစ်ပြော

1139
02:00:13,840 --> 02:00:18,077
♪ ငါမလိုချင်ဘူး။
♪ နာကျင်မှုကို ထိန်းချုပ်ပါ။

1140
02:00:18,078 --> 02:00:22,582
♪ အဲဒါကို ပြောင်းလိုက်ပါ။
ငါလိုအပ်တဲ့မီး ♪

1141
02:00:22,583 --> 02:00:26,919
♪ ခံစားချက်
ငါ့ဆီ ပြေးလာတယ်♪

1142
02:00:26,920 --> 02:00:31,291
♪ နင်​ငို​နေ​သေးတာကြား​သေးလား? ♪

1143
02:00:31,292 --> 02:00:35,329
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ ငါရပ်​​နေတယ်​♪

1144
02:00:36,530 --> 02:00:39,665
♪ ဒီတခေါက် ♪

1145
02:00:39,666 --> 02:00:43,269
♪ မင်းပြောတာ ငါပြောတာ
ကမ္ဘာကြီးက မင်းအတွက် ♪

1146
02:00:43,270 --> 02:00:48,641
♪ ငါ့ကို ဒူးထောက်ထားဖို့
♪ ငါ့ကို ဒူးထောက်ထားပါ။

1147
02:00:48,642 --> 02:00:51,511
♪ ပြီးရင် တူးပါ။
ဓား ♪ နက်နဲသည်

1148
02:00:51,512 --> 02:00:56,982
♪ စောင့်ကြည့်ရန်သာဖြစ်သည်။
♪ ငါဘယ်လောက် သွေးထွက်တာလဲ။

1149
02:00:56,983 --> 02:01:00,820
♪ အရိုးပေါ် ပြုတ်ကျသွားတယ်။
တစ်ယောက်တည်းမနေချင်ဘူး♪

1150
02:01:00,821 --> 02:01:05,658
♪ ဘယ်လိုပဲ တောင်းပန်နေပါစေ ♪

1151
02:01:05,659 --> 02:01:10,296
♪ မင်းလုပ်တယ်။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလို့ ♪

1152
02:01:10,297 --> 02:01:16,536
♪ လှည့်ပြီး ကိုက်ပါ။
♪ အစာကျွေးသောလက်

1153
02:01:16,537 --> 02:01:20,506
♪ မင်းရဲ့ အလိမ်အညာဂိမ်းကို ငါကစားခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့လိမ်တဲ့ဂိမ်းကို ကစားခဲ့တယ်♪

1154
02:01:20,507 --> 02:01:25,478
♪ အခု ငါ့ကို လမ်းလျှောက်ကြည့်
♪ မီးတောက်တွေ

1155
02:01:25,479 --> 02:01:30,316
♪ အရသာကို မျိုချမိသည်။
မင်းရဲ့ အမှားတွေ ♪

1156
02:01:30,317 --> 02:01:37,823
♪ အခုလည်း မင်းတစ်ယောက်ပဲ။
♪ ဒူးပေါ်မှာ

1157
02:01:37,824 --> 02:01:44,731
♪ အဲ့ဒါကြောင့် မင်း
♪ အစာကျွေးသောလက်ကို ကိုက်သည်။

1158
02:01:53,039 --> 02:01:55,442
(အီလက်ထရွန်းနစ် ဖမ်းဆုပ်ခြင်း။
ဂီတကစားခြင်း)

1159
02:03:17,223 --> 02:03:19,660
(စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

1160
02:04:06,439 --> 02:04:09,442
(ဂီတသေတ္တာကစားနေသည်။
TCHAIKOVSKY ၏ SWAN LAKE)

1161
02:04:10,305 --> 02:05:10,246
မည်သည့်ဗီဒီယိုအတွက် စာတန်းထိုးချင်ပါသလား။
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-